=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
Fujino... maaf, sekarang Nakahara, ya?
Apa kau pernah pelatihan mengajar di sini?
Aku ingin tapi permohonanku ditolak.
Legenda yang kau buat saat sekolah mungkin menakuti mereka.
Terima kasih.
Kapan terakhir kau kemari?
Semenjak lulus, jadi 23 tahun lalu.
Aku akan jadi orang pertama yang menyambutmu.
Terima kasih.
Silakan.
Legenda itu menjadi pernyataan misi kami.
Diturunkan ke setiap kepala sekolah.
Tapi terlalu banyak diceritakan, tidak ada yang tahu cerita sebenarnya.
Aku harus mulai dari mana?
Kau punya waktu?
Ya...
...bagaimana dengan Anda?
Aku punya waktu...
...dan aku ingin mendengar semuanya.
Aku mengerti.
Kembali ke masa sebelum Gelembung Ekonomi meletus.
Jepang menjadi sirkus dengan keuangan berlebih.
Bagaimana menurut pandangan siswa kelas 2 SMP?
Sinting. Orang dewasa seperti buah busuk yang akan jatuh.
Ya, aku bisa menghubungkannya.
15 Desember 1990, setelah hujan salju semalaman, kota diselimuti salju.
Usiaku 14 tahun dan itu Natal bersalju pertamaku.
Aku ditugaskan untuk mengurus kelinci.
Jadi aku berangkat sekolah lebih pagi.
Keriut kacang, keriut kacang ♪
Sepertinya akan datang kentut ♪
Lewat pantatku ♪
Kentutnya keluar ♪
Bukankah kau harus berangkat lebih pagi?
Sebentar lagi.
Ayah pulang!
Selamat datang!
Selamat datang.
Ayah pulang.
Ayo buat manusia salju!
Nanti sepulang dari TK, ya.
- Selamat datang. - Apa Sinterklas datang?
- Ya! - Bagus.
- Akan kubawakan. - Terima kasih.
Manusia saljunya harus menunggu.
Ayah bekerja shift malam. Ayah lelah.
Ayah mau istirahat sebentar.
Ayah seorang detektif!
Kalian ditahan!
Berangkat sana.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Ini hujan salju Natal terderas ke-6 di Tokyo.
Kau tahu dari mana?
Cewek pembawa acara cuaca di TV.
Dia peramal cuaca andal, lho.
Ya, orang itu!
Apa kau punya hewan peliharaan?
Kami punya burung gagak.
Gagak? Serius?
Gagak itu terluka dan ibuku mengobatinya.
Ibumu suka binatang?
Tapi aku tidak suka.
Jadi kenapa menerima pekerjaan ini?
Menyebalkan.
Ayo.
Kita harus cari bantuan.
[ SOLOMON'S PERJURY / SUMPAH PALSU SOLOMON ] === Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
[ Bagian I - KECURIGAAN ] === Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
Silakan.
Kashiwagi yang bertanggung jawab?
Mengurus hewan peliharaan, ya?
Sekolahku tidak pernah punya hewan peliharaan.
Beberapa anak bersih-bersih, dan yang lainnya siaran.
Kami memelihara kelinci di sini.
Dan Kashiwagi pengurus mereka?
Seperti yang kujelaskan tadi.
Dia tidak masuk sekolah sejak 14 November.
Mereka berdua menggantikannya.
Begitu, ya.
Kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan orangtuamu?
Aku tidak apa-apa.
Kami akan kembali ke kelas.
Tidak apa-apa?
Ya.
Ueshima.
Ueda.
Ada apa? Ibu baik-baik saja?
Kepala Sekolah akan membuat pengumuman resmi
bahwa teman kalian, Kashiwagi, meninggal dunia.
Kami belum tahu detailnya.
Ibu bilang apa barusan?
Teman kalian...
...Takuya Kashiwagi meninggal dunia.
Ibu gagal sebagai wali kelas.
Ibu tidak ada untuk menolongnya.
Harusnya dia minta tolong pada Ibu.
Ibu sama sekali tidak tahu.
Tapi Ibu menyadari ketakutan di matanya.
Wajah kekanakan yang dibingkai tatapan penuh kengerian.
Ibu mengecewakannya.
Harusnya Ibu berusaha lebih keras mencari tahu apa yang mengganggunya.
Pemakaman dilaksanakan di hari ke-3 liburan musim dingin.
Meski tidak ada surat wasiat, polisi menyimpulkannya bunuh diri.
Anak itu bukan dari sekolah kita, kan?
Dia tidak bergerak sejak tadi. Mungkin mereka bersahabat.
Saya kepala sekolah SMP Kashiwagi.
Saya mengucapkan turut berduka cita mewakili seluruh staf.
Kami menyesal tidak bisa membantu Kashiwagi.
Kami hanya bisa membuat alasan.
Dan saya mengerti alasan saja tidak akan cukup...
...bagi orangtua yang berduka.
Moriuchi?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Pemberhentian selanjutnya Pusat Perbelanjaan Mitsukoshi.
Untuk semua kebutuhan belanja Anda.
Tetaplah di tempat duduk hingga bis berhenti sepenuhnya.
Surat-surat itu mulai berdatangan di hari terakhir libur musim dingin.
Surat Tuduhan
Kematian Takuya Kashiwagi bukan bunuh diri.
Dia dibunuh.
Aku ada di sana saat mereka membunuhnya di Malam Natal.
Aku melihatnya memohon ampun di atap.
Shunji Oide adalah pemimpinnya.
Hashida dan Iguchi membantunya.
Mereka tertawa saat membunuhnya.
Kumohon selidiki kembali kematian Kashiwagi.
Tidak adil bagi almarhum Kashiwagi yang malang.
Tolong sampaikan surat ini pada polisi.
Putrimu menerima surat yang sama sepertiku?
Benar.
Kalau tuduhan ini benar, ini masalah serius.
Kami tidak punya bukti anak-anak ini berada di sekolah saat itu.
Tidak ada laporan perkelahian atau apapun.
Karena itu polisi tetap menganggapnya bunuh diri.
Jadi ini tuduhan palsu?
Ya, dikirimkan pada putriku karena aku polisi.
Aku curiga teman sekelasnya yang menulis.
Hanya aku dan Takagi yang tahu tentang tuduhan ini.
Kami merasa tidak perlu memberi tahu siapapun.
Yang benar saja?
Kita harus memberi tahu guru lainnya!
Pak Kepala Sekolah?
Kurasa tidak perlu menyakiti para murid lebih jauh.
Aku setuju.
Bagian Kejahatan Remaja akan melacak penulisnya...
...dan mengambil langkah yang sesuai.
Bagaimana kami bisa membantu?
Penulisnya mungkin sedang gelisah menunggu.
Dia harus tahu bahwa polisi terlibat.
Ayah akan mengabaikan surat itu?
Ayah janji akan menyelidikinya.
Tentu saja.
Sekolah menawarkan bimbingan pada teman sekelas Kashiwagi.
Bimbingan?
Sebenarnya itu adalah jebakan untuk si pengirim surat.
Tapi dia bilang dia melihatnya dibunuh.
Ryoko.
Kau pantas merasa sedih.
Kau menemukan bocah malang itu dan menerima surat.
Sekarang waktunya memercayai polisi dan sekolah.
Mereka berusaha keras melindungi semua siswa.
Ayo, bantu Ibu.
Tentu.
Maaf Ibu terlambat.
Kau pasti kelaparan.
Ibu bertemu Hiroto dari band Blue Hearts.
Dia kurus sekali. Seperti tongkat berjalan.
Ibu tanya dia makan atau tidak.
Aku bilang jangan tahu goreng lagi.
Kedelai adalah makanan yang baik untuk otak.
Tanpa daging dan minyak, hanya sayuran.
Setelah Paul McCartney jadi vegetarian, musiknya berubah jelek.
Siapa peduli?
Setidaknya izinkan aku pergi ke dokter kulit.
Juri, kau berlebihan.
Jerawat bukan penyakit, itu tanda kau tumbuh dewasa.
Tanda yang tidak kuinginkan!
Jangan marah. Stres hanya akan memperparah.
Tenanglah, nanti sembuh sendiri.
Ayahmu akan menggelar pameran baru.
Seniman amatir itu tidak akan pernah berhenti.
Juri.
Jangan menikahi pegawai kantoran yang diam-diam terobsesi pada seni.
Dia tidak akan membahagiakanmu.
Kulit ayamnya buat Ibu saja.
Orangtua Juri berbeda dengan orangtuaku.
Ayahnya seniman, ibunya reporter musik.
Juri benar-benar unik. Juga sangat pintar.
Kau sepertinya mengagumi Juri.
Ibu polisi, kan?
Juri bilang saat kau bertanya, kau sedang menyelidik.
Kau tanya apa ini penyelidikan?
Tidak.
Kenapa kau tidak percaya Kashiwagi bunuh diri?
Entahlah.
Bagaimana bisa bunuh diri tanpa surat wasiat?
Apa kau punya informasi?
Kalau punya pasti aku sudah lapor polisi atau guru.
Matsuko sangat mengkhawatirkanmu.
Dia bilang apa?
Tidak ada. Dia hanya khawatir.
Detektif.
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
Kenapa berpikir begitu?
Tampak seperti itu.
Matsuko juga bilang begitu.
Matsuko.
Bagaimana wawancaramu?
Kenapa malah mengganggu kita? Kenapa tidak menangkap Oide?
Mereka buang-buang waktu.
Mereka malas.
Mungkin mereka akan percaya kalau kau bilang apa yang kau lihat.
Apa kau beri tahu mereka?
Tidak! Aku tidak pernah ingkar janji.
Kau masih berharap seseorang melindungi kita?
Maafkan aku, Juri.
Kalau mereka tahu, mereka akan membunuh kita seperti Kashiwagi.
Itu akan jadi kesalahanmu.
Permisi.
Biarkan aku lewat.
Lihat Nona Jerawat!
Jelek!
Seperti terkena kusta!
Ada kuman jerawat tertempel di tasku.
Lihat sini, monster.
Hentikan! Kumohon berhenti!
Jangan ganggu dia!
Wajahmu menjijikkan.
Menyingkir darinya!
Minggir, Gendut.
Minggir!
Diam kalian!
Apa ini?
Kembalikan!
Jangan! Kembalikan!
Kembalikan padanya!
Itu buluh klarinetnya!
Kau lihat apa, Muka Jerawat.
Hentikan!
- Jangan! - Jangan wajahnya!
Hentikan.
Minta maaf!
Minta maaf karena wajahmu membuatku jijik.
- Maaf. - Lebih keras!
Maaf wajahku membuatmu jijik.
Hentikan!
Tolong kami!
Kumohon tolong kami.
Kau baik-baik saja?
Tunggu aku.
Juri!
[ Kantor HBS News, Etsuo Mogi ]
Kenapa ada reporter TV mendatangiku?
Ini dikirimkan pada Moriuchi.
Wali kelas kelas 2A.
Seseorang meneruskannya ke produser berita kami.
Aku yakin kau juga menerima surat yang sama.
Aku tidak punya komentar. Silakan pergi.
Salah seorang siswamu terbunuh.
Sebagai kepala sekolah, kau bertanggung jawab, kan?
Polisi menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
Tidak ada yang kami sembunyikan. Ini pemalsuan.
Kami ingin mewawancarai siswa yang terlibat.
Surat itu palsu.
Wali kelas siswa yang terbunuh...
Bunuh diri, bukan dibunuh.
Tenanglah, Pak.
Wali kelasnya merobek dan membuang surat ini.
Untungnya seseorang meneruskannya pada kami.
Aku menemukannya di tempat sampah.
Aku tidak bisa membiarkan...
...bukti penting dihancurkan.
Kami tidak akan biarkan guru itu bebas begitu saja.
Moriuchi baru mengajar selama 2 tahun.
Dia tidak akan pernah merobek dan membuang surat itu.
Kita lihat saja. Acaraku selalu membongkar kebenaran.
Persiapkan diri Anda.
Emiko Moriuchi.
Aku dari HBS News Adventure.
Apa kau merobek dan membuang bukti pembunuhan?
Tidak, aku...
Jangan menyangkal.
Guru macam apa yang menghancurkan bukti pembunuhan siswanya?
Kau tidak malu?
Maaf, aku tidak tahu. Aku tidak akan melakukannya.
Jangan lari! Kami minta penjelasan.
Kru TV mewawancaraiku.
Untuk apa?
Hanya pertanyaan tentang wali kelas kita.
Mereka juga menanyaiku tentang Bu Moriuchi.
Mereka menganggap itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Aku tidak percaya dia bunuh diri.
Sekarang kau bintang TV!
Dia bertanya tentang Oide. Apa dia yang melakukannya?
Aku tidak akan terkejut. Dia memang kasar.
Dia bisa melakukannya.
Menakutkan.
Apa kau menonton TV semalam?
Beri tahu kami tentang Oide.
Orangtuanya sangat kaya.
Pedagang kayu?
Ya. Dompet Oide selalu penuh uang.
Ayahnya mendapat untung saat Gelembung Ekonomi.
Ayahnya selalu membereskan masalah yang dibuat Oide.
Harusnya kau tidak bilang begitu.
Kami ingin dengar lebih banyak.
Kalian bertiga tidak terlibat?
Tidak, jadi jangan ganggu kami.
Tapi kalian pernah berkelahi dengan Kashiwagi di lab IPA.
- Sudah lama sekali. - Iguchi.
Kembalilah ke sekolah.
Bolos hanya membenarkan rumor.
Diam, Nenek Tua.
Panggil aku Detektif Sasaki.
Seantero sekolah menganggap kami membunuhnya.
Kami tidak akan kembali ke sekolah.
Bagaimana denganmu, Hashida?
Kami memutuskan untuk bolos sekolah.
Teh.
Terima kasih.
Kau ingin menemuiku?
Juri?
Detektif...
Sampai sekarang aku diam saja.
Aku dengar geng Oide membicarakan kematian Kashiwagi.
Mereka bilang apa?
"Semuanya berjalan lancar".
Benar, kok. Aku tidak bohong.
Butuh keberanian untuk memberitahuku.
Terima kasih.
Dia ingin balas dendam?
Beberapa siswa mengatakan Juri ditindas oleh geng Oide.
Matsuko juga?
Juri membuat rencana balas dendam dan Matsuko membantunya.
Aku yakin mereka yang menulis dan mengirim surat itu.
Jika diinterogasi, aku yakin mereka mengaku.
Tolong jangan interogasi mereka.
Para orangtua sudah curiga bahwa bimbingan hanya alasan untuk memaksa pengakuan.
Sebentar.
Kalau mereka mengaku, media akan mundur.
Fantasi gadis SMA bukan berita nasional.
Tapi pendekatanmu membuat siswa melawan satu sama lain.
Penindasan akan semakin banyak.
Maafkan aku, Detektif Sasaki.
Tapi ini tanggung jawabku sebagai kepala sekolah.
Permisi, aku harus rapat staf.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku mau tanya, Pak.
Kami tidak diinformasikan tentang surat tuduhan ini.
Anda jelas tidak memercayai staf Anda.
Jangan memulai pertengkaran.
Ini bukan tentang memercayai kalian.
Kami tidak ingin para siswa khawatir.
Apa Anda tahu siapa yang menulis surat ini?
Tidak. Begitu juga alasan surat ini dikirim.
Benarkah?
Ketidakpercayaanmu pada kami adalah masalah.
Kenapa Moriuchi merobek dan membuang suratnya?
Aku tidak pernah menerima surat.
Kau ingin kami percaya hal itu?
Kalau iya, aku tidak akan membuangnya.
Aku akan langsung memberi tahu Kepala Sekolah.
Tapi aku tidak mendapat surat.
Mungkin Kantor Pos tidak mengirimkannya?
Aku memeriksa catatan di Kantor Pos.
Pukul 10:00 tanggal 7 Januari...
...ada surat kilat yang dikirim ke rumah Moriuchi.
Jadi kau mendapat suratnya.
Tidak!
Karena menyusahkan, kau merobeknya!
Mendesak Moriuchi tidak menyelesaikan apapun.
Tidak ada alasan baginya untuk membuang surat itu.
Surat itu tidak menuduhnya sama sekali.
Kau hanya membela sesama pelatih basket.
Apa suratnya robek sendiri?
Aku tidak akan pernah membuang tanggung jawab.
Percayalah padaku.
Air mata tidak akan menyelesaikan apapun.
Kepala Sekolah.
Jadi Anda "melindungi siswa" dengan alasan yang tidak logis?
Percayalah, aku tidak berbohong.
Keluar!
Aku mengerti kemarahanmu.
Tapi itu tidak mengubah kenyataan.
Diam!
Aku mencari kebenaran tentang putramu.
Jangan berisik!
Kau tahu siapa aku?
Ayah, jangan!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Jawab pertanyaanku! Apa anakmu membunuhnya?
Aku bisa melaporkanmu pada polisi.
Siapa yang mengirimmu?
Nama anakmu tertulis di surat.
Pergi!
Aku paling bahagia saat makan.
Tidak ada salahnya.
Makan saat lapar dan tubuh juga jiwa tidak akan kelaparan.
Orang yang menyebutmu gendut adalah orang yang tidak bahagia.
Tertawalah di hadapan mereka.
Kita menemui hambatan saat tumbuh dewasa.
Aku tidak akan kalah.
Aku jauh lebih bahagia dari mereka.
Bagus sekali, Matsuko.
Tapi mengabaikan mereka tidak akan berhasil. Jadi aku akan balas dendam.
Baguslah.
Hebat, Matsuko.
Permisi?
Ryoko!
Temanmu?
Ya, sejak SD.
Aku ingat kau, Ryoko.
Halo.
Kau meninggalkan ini di kelas.
Terima kasih, Ryoko.
Terima kasih.
Maaf datang selarut ini.
Tunggu dulu.
Kau suka manisan?
Aku akan mengantarnya pulang.
Satu untukku.
Aku paling suka kue beras kacang merah.
Aku juga. Aku suka bau asinnya.
Kata ibuku seperti apel di taman firdaus.
Benar juga.
Sekarang aku bahagia.
Tinggal gigitan terakhir.
Kita harus ajak Juri dan makan manisan bersama.
Aku harap kita di kelas yang sama tahun depan.
Ada apa?
Maaf, Matsuko.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Cukup sampai sini saja.
Sampai besok di sekolah.
Hati-hati.
Kau juga, Ryoko.
Kenapa pergi begitu saja?
Kau bilang kita tidak boleh membiarkan penindasan, kan?
Aku sedang buru-buru.
Kau bilang kita tidak boleh pura-pura tidak melihat.
Aku harus menjaga adik-adikku.
Jujur saja, kau juga takut ditindas.
Kau munafik, Ryoko.
Aku tidak melakukan apapun. Kenapa menggangguku?
Berani bilang begitu pada Juri dan Matsuko?
Kau hanya besar mulut.
Orang munafik yang menjijikkan.
Tidak!
Hentikan!
Maaf wajahku membuatmu jijik.
Tolong!
Maaf.
Silakan.
Kudengar upacara kelulusan berjalan lancar.
Aku menyerahkan surat pengunduran diri kemarin.
Guru-guru lain tidak memercayaiku.
Aku curiga seseorang mencuri surat itu.
Hari itu aku memerika kotak surat, tapi kosong.
Seseorang mengambil surat itu sebelum aku.
Kau akan menyelidikinya, kan?
Kau tinggal di distrik Edogawa?
Itu di luar wilayah hukum kami.
Aku akan menghubungi polisi di sana.
Tapi aku tidak yakin mereka mau menyelidiki surat hilang.
Kau sudah mempertimbangkan detektif pribadi?
Mungkin mereka bisa memecahkannya.
Apa ada orang yang ingin sengaja menyiksamu?
Ya, ada.
Dia.
'Dia'?
Kashiwagi.
Moriuchi, Kashiwagi sudah meninggal.
Dia tewas sebelum surat itu ditulis atau dikirim.
Tidak, pasti dia.
Dia menghantuiku karena aku tidak menyelamatkannya.
Moriuchi...
[ Cerita Rakyat Jepang ]
Semua yang berhubungan dengan SMP Joto 3
menonton acara News Adventure di hari Sabtu.
Maaf, ya.
Kami mau kartun!
Selamat datang di News Adventure.
Malam ini, kami melaporkan pembunuhan di sekolah dan usaha menutupi.
Kepala wartawan kami, Mogi, melaporkan penemuannya.
Selamat malam.
Natal lalu, sesosok mayat ditemukan di SMP Joto 3.
Ia adalah siswa kelas 2 sekolah tersebut.
Kejadian itu dinyatakan sebagai bunuh diri.
Tapi di bulan Februari...
...muncul bukti baru saat kami menerima surat tanpa nama.
Surat tersebut menuduh teman sekelas siswa itu membunuhnya.
Ini surat yang kami terima.
Dirobek menjadi dua.
Kashiwagi tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Aku ada di sana. Aku melihat semuanya.
Aku melihat Kashiwagi dilempar dari atap oleh siswa O.
Siswa H dan I membantunya.
[ Korban Takuya Kashiwagi (14) ]
Tidak adil bagi almarhum Kashiwagi yang malang.
Tolong sampaikan surat ini pada polisi.
Mogi melaporkan dari lokasi.
Apa kau merobek dan membuang bukti pembunuhan?
Tidak, aku...
Jangan menyangkal.
Guru macam apa yang menghancurkan bukti pembunuhan siswanya?
Apa kau tidak malu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan melakukannya.
Jangan lari!
Apa lagi yang disembunyikan oleh guru ini dan seluruh sekolah dari kita?
Anakku tidak membunuh siapapun!
Kenapa pria itu?
Apa anaknya teman sekolahmu?
Ya, di kelas yang sama.
Tapi aku menjauh darinya.
Jawab pertanyaannya.
Dia bunuh diri karena ditindas *biiip*.
Semua orang tahu *biiip* membunuhnya.
Itu lebih masuk akal.
Jadi *biiip* terkenal suka menindas?
Ya, sepanjang waktu.
Anak ini punya daftar panjang pelanggaran dan kejahatan lainnya.
Sang ayah selalu membungkam korban dengan uang.
Semua tuntutan ditarik.
[ Lokasi Pembunuhan ]
Sekolah menolak tuduhan adanya usaha menutup-nutupi.
Polisi bersikeras menutup kasus ini.
Bisakah kita percaya pertimbangan terburu-buru ini?
Ini surat tanpa nama dari penonton.
Guru yang merobek surat itu harus dihukum.
Kau melihatnya di TV, kan?
Kau bukan dari sekolah kami.
Teman Kashiwagi?
Ya, teman sekelas saat SD.
Seperti apa Kashiwagi saat SD?
Kenapa?
Aku tidak pernah benar-benar bicara padanya.
Tapi dia pernah bertanya padaku.
Setelah aku mati?
Ya, kalau kau bereinkarnasi...
...mau jadi kelinci atau manusia?
Tentu saja manusia.
Kelinci bau, mereka buang kotoran di mana saja.
Tidak mau.
Apa bagusnya manusia?
Kenapa tanya begitu?
Apa kau lebih memilih jadi kelinci?
Kelinci tidak pernah berbohong.
Mereka polos dan jujur.
Tapi manusia tidak.
Aku lebih baik jadi kelinci.
Apa Kashiwagi tersenyum?
Ya, senyum terpaksa.
Seperti harus menarik paksa ototnya.
Aku tidak akan melupakannya.
Meski kuharap bisa melupakannya.
Saat kudengar dia bunuh diri, semuanya masuk akal.
Tapi TV bilang dia dibunuh.
Aku menemukan mayatnya.
Di gerbang samping.
Boleh aku minta tolong?
Bagaimana kalau kita bertemu lagi?
Kau sinting!
Wanita gila!
Bukan apa-apa, hanya pertengkaran biasa.
Mati kau!
Dia akan menyesal.
Aku tidak akan memaafkannya.
Kau baik-baik saja?
Setelah acara TV itu, para orangtua meminta penjelasan sekolah.
Diadakanlah rapat darurat.
Saya kepala sekolah SMP Joto 3.
Detektif Reiko Sasaki akan memberi penjelasan.
Saya detektif Sasaki.
Kalian polisi payah!
Perbaiki kesalahan kalian dan selidiki ulang!
Di surat itu ditulis mereka tertawa saat membunuh Kashiwagi.
Di mana posisi saksi saat itu?
Area atap hanya terlihat dari 1 tempat.
Yaitu di atap, tempat peristiwa itu terjadi.
Apakah itu mungkin?
Siapa yang ada di sana selarut itu? Dan kenapa?
Atap sekolah di malam hari?
Alasan apa yang membuatnya ada di sana?
Mengaku "seseorang melihat sesuatu" bukanlah bukti.
Banyak pula kejanggalan lainnya.
Kenapa saksi tidak memanggil polisi?
Tidak masuk akal untuk tetap diam.
Kebanyakan orang akan memanggil polisi atau ambulans.
Tidak melakukan apapun membuktikan mereka tidak ada di sana.
Saat dia bilang begitu, mereka langsung terdiam.
Ada apa?
Aku mau ke rumah Juri.
Aku akan segera pulang.
Mau bawa manisan?
Tidak perlu.
Hati-hati.
Lalu apa?
Mereka semua setuju penjelasannya masuk akal.
Apa kau lihat berita tentang Matsuko?
Dia selalu bersama Juri, kan?
Ryoko dan Matsuko adalah teman sekelas tahun lalu.
Selamat pagi.
Dulu kau sekelas dengan Matsuko Asai, kan?
Seperti apa dia?
Kenapa tanya begitu?
Ada beritanya di TV, juga koran.
Matsuko masuk koran?
Tertabrak mobil semalam. Sekarang di ICU.
Kau bercanda.
Rumornya dia bunuh diri, karena dia menulis surat wasiat.
Tidak! Dia saksi pembunuhan Kashiwagi, jadi Oide membunuhnya.
Benarkah?
Kau baik-baik saja?
Aku akan panggil perawat.
Denyut nadimu agak cepat.
Kau mual?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi aku kedinginan, tapi sekarang tidak apa.
Kau tidak demam.
Lebih baik pulang dan istirahat.
Teman Matsuko.
Dia berusaha masuk sekolah...
...tapi ternyata terlalu berat untuknya.
Juri Miyake?
Ya, sahabat Matsuko.
Tunggu sebentar.
Di sini Perawat Sekolah.
Aku lupa. Tentu saja.
Aku akan segera ke sana.
Maaf, aku harus menghadiri rapat staf.
Aku sudah tidak apa.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana perasaanmu, Juri?
Apa?
Benarkah?
Kasihan sekali.
Ya, tentu saja.
Bagaimana persiapan pemakamannya?
Begitukah?
Ya, putriku dan dia bersahabat.
Juri pasti datang ke pemakamannya.
Terima kasih sudah menelepon. Selamat malam.
Juri?
Kau baik-baik saja?
Juri?
Kalau kau pura-pura, aku akan sangat sedih.
Aku... tidak bisa... bicara...
Juri? Kau...
...tidak bisa bicara?
Juri?
Matsuko tidak akan melakukannya.
Matsuko tidak menulis surat apapun!
Tidak akan pernah meski ada yang menghasutnya!
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Jika aku bicara pada Juri lebih cepat, dan mengetahui kebenarannya...
...ini tidak akan terjadi.
Dia keluar hanya untuk menemui Juri.
Aku tidak suka Juri sejak awal.
Tapi saat kuperingatkan, Matsuko sangat marah padaku.
Dia bilang aku tidak tahu apa-apa tentang Juri.
Tampaknya Juri dan Matsuko adalah korban penindasan.
Tapi itu bukan alasan untuk bunuh diri.
Matsuko pernah ditindas, tapi dia berhasil melaluinya.
Kami bilang jangan sampai penindasan menghancurkan hidupnya.
Apa itu salah?
Apa yang seharusnya kukatakan padanya?
Beri tahu kami.
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi.
Dengan menyesal aku umumkan Kepala Sekolah Tsuzaki mengundurkan diri.
Tenang, semuanya.
Aku ditunjuk sebagai kepala sekolah sementara.
Aku berharap kedamaian akan kembali dan semua siswa aman.
Tingkatkan semangat kita dengan bernyanyi.
Himne sekolah.
Fajar dunia baru ♪
Jiwa muda nan segar ♪
Menggenggam mimpi dalam hati dengan tekad dalam mata bersinar ♪
Bersama kami tim kebenaran ♪
Kami siswa SMP Joto 3 ♪
Kau detektif?
Ya.
Aku tidak tahu alasanmu kemari...
...tapi apa Juri tersangka?
Tidak sama sekali.
Dia adalah orang terakhir yang bicara pada Matsuko.
Apa kau ingat?
Apa kalian membicarakan hal penting?
Juri?
Juri, tarik napas dalam-dalam.
Tarik-hembuskan, seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, kau harus pergi.
Maaf.
Aku minta kau pergi.
Kau membuatnya sedih.
Tolong, pergilah.
Pergi!
Kau harus berhenti.
Buat anggota band lainnya senang.
Kenapa?
Klarinetnya tidak cukup, kan?
Kau juga buta musik.
Aku suka band ini, aku tidak akan berhenti.
Apa lebih penting dariku?
Ayo pergi.
Matsuko.
Apa?
Orang gendut kelihatan jelek bermain alat musik.
Kecuali drum bass.
Apa?
Tidak perlu jahat begitu.
Jangan ikut campur.
Kami berteman, kan?
Teman tidak bicara seperti itu. Minta maaf.
Tidak apa, begitu cara kami mengobrol.
Kau harus bergabung dengan band, Juri.
Supaya kita bisa pulang bersama.
Lebih baik aku mati daripada bermain musik seperti orang bodoh.
Dia selalu bercanda.
Ayo, Ryoko.
Ryoko.
Jangan benci Juri karena aku.
Dia sangat baik.
Matsuko?
Tapi terima kasih.
Kenapa pergi begitu saja?
Kau bilang kita tidak boleh membiarkan penindasan, kan?
Aku sedang buru-buru.
Kau bilang kita tidak boleh pura-pura tidak melihat.
Aku masih terobsesi dengan kematian Kashiwagi dan Matsuko.
Saat itu awal musim panas tahun 1991.
Rasanya berat, tidak tahu arah hidupku.
Aku terus kembali ke TKP.
Kau hanya besar mulut.
Orang munafik yang menjijikkan.
Kashiwagi melihatku melarikan diri.
Tuduhannya tersimpan dalam hatiku.
Aku sampai berpikir untuk bunuh diri.
Tapi aku memilih hidup.
Aku memutuskan untuk menghadapi kenyataan.
Itu jawaban untuk segalanya.
Ini matanya.
Hidung, mulut.
Pipi.
Dia bunuh diri. Tidak ada yang membunuh Kashiwagi.
Kita masih belum yakin.
Ayah menyuruhku membela Matsuko, kan?
Dia sudah mati, aku tidak bisa membelanya.
Aku masih tidak tahu kenapa dia harus mati.
Jangan membuat marah ayahmu.
Polisi dan sekolah melakukan penyelidikan menyeluruh.
Kau mau apa lagi?
Aku tidak tahu.
Apa ingin mengetahui kebenaran salah?
Lupakan saja? Anggap tidak pernah terjadi?
Ryoko.
Ryoko Fujino, kan?
Kata sumber terpercaya yang kurahasiakan namanya...
...kau menerima salah satu surat itu.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Juri Miyake mantan teman sekelasmu, kan?
Juri dan Matsuko menulis surat itu.
Rumornya Juri membuat Matsuko terbunuh.
Di surat itu tertulis geng Oide membunuh Kashiwagi, tapi itu tidak masuk akal.
Jadi kenapa mereka menuduhnya?
Menjijikkan.
Kenapa?
Kau datang untuk menghancurkan sekolah kami lagi.
Bukankah kau menyebabkan kematian Matsuko?
Bagaimana bisa?
Kau tahu sesuatu tentang kematiannya?
Siswalah yang paling tahu apa yang terjadi di sekolah.
Kami akan cari tahu sendiri.
Apakah surat itu benar, siapa yang menulisnya...
...apa Kashiwagi dibunuh? Atau bunuh diri?
Kami akan cari kebenarannya.
Itu tidak mungkin, Nona.
Di akhir bulan Juni aku mendapat telepon dari teman sekelasku, Noda.
Dia ingin aku menemui seseorang.
Sudah lama menunggu?
Tidak juga.
Kazuhiko Kanbara, ini Ryoko Fujino.
Senang bertemu denganmu.
Kau bukan dari sekolah kami, kan?
Aku dari SMP Universitas Toto.
Kau pasti pintar.
Memang!
Aku dan Kashiwagi berasal dari SD dan tempat les yang sama.
Aku bilang padanya kau ingin menemukan kebenaran.
Dia meminta bertemu denganmu.
Apa kau tahu tentang kematiannya?
Tidak, kami tidak pernah bertemu setelah dia pindah kemari.
Aku dengar kematiannya dari TV.
Tapi karena itu aku ingin tahu bagaimana dan kenapa dia mati.
Kami juga.
Tapi kami tidak tahu harus melakukan apa.
Entah Juri atau Oide yang berbohong.
Masih belum terbukti bahwa Juri atau Matsuko menulis surat itu.
Seluruh sekolah menduga Juri atau Oide bersalah.
Bukan hanya dugaan, mereka yakin.
Ya. Tapi tidak mungkin keduanya bersalah.
Setidaknya tidak dalam persidangan.
Apa?
Itu dia.
Solusinya.
Apa?
Mengadakan sidang.
Tunggu dulu.
Di mana kita akan melakukannya?
Sudah jelas, kan?
Menggelar sidang di sekolah?
Semuanya terjadi di sana.
Jangan bodoh.
Sekolah tidak akan mengizinkan.
Hentikan kebodohan ini dan mandilah.
Tidak ada peraturan yang melarang sidang di sekolah.
Ryoko.
Aku tidak butuh persetujuan ibu. Aku hanya ingin terbuka.
Tunggu dulu. Duduklah.
Itu bisa merusak catatan akademismu.
Setelah sidang aku akan belajar untuk ujian.
Jangan lupa beberapa guru akan sangat marah.
Dan memengaruhi penilaian mereka terhadap perilakumu.
Aku tidak peduli.
Kau jadi ketua kelas 3 tahun berturut-turut.
Semua kerja keras itu bisa hilang dalam sekejap.
Aku sudah membuat keputusan.
Sadarlah!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kita harus menggali kebenaran.
Aku mohon, Bu.
Anda yakin?
Ya, silakan.
Aku tidak senang dengan cara sekolah mengurus segala sesuatunya.
Perhatikan bolanya!
Baik!
Lempar!
Kami harus mulai dari mana?
Pertama, kau butuh jadwal sidang.
Berapa lama sidang berjalan?
Dengan persiapan kurang lebih 3 minggu.
Jadi sekitar 15 Agustus.
Jadwalkan 5 hari untuk sidang sebenarnya.
Waktunya tidak banyak.
Bodoh! Aku menghabiskan berjam-jam merencanakan ini untuk kalian.
Jangan buang waktu!
Baik.
Kau butuh jaksa dan pengacara.
Dan orang yang sangat pintar untuk jadi hakim.
Baik.
Di Jepang, hakim yang memutuskan, bukan juri.
Kami sudah memikirkannya.
Kami memutuskan sejumlah siswa untuk memeriksa barang bukti.
Juri sesama siswa, ya?
Ya.
Kurasa itu yang paling adil.
Ya.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Lakukan dengan baik!
Baik.
Terima kasih.
Permisi.
Kita berhasil!
Ayo, yang serius!
Juri tidak bisa bicara dan berhenti sekolah.
Benar.
Pasti akan sulit untuk menyidangnya.
Sudah jelas.
Bagaimana kalau Oide saja?
Ya.
Aku yakin dia tidak bersalah. Aku memercayainya.
Kenapa?
Kau tidak pernah bertemu Oide.
Ini bukan tentang Oide.
Menurutku semua itu tidak masuk akal.
Maksudmu?
Kashiwagi yang kukenal tidak akan tunduk pada penindasan.
Atau pergi ke atap tengah malam.
Tetap saja...
Bagaimana kalau aku jadi pengacara Oide?
Kami tidak punya hubungan dan aku tidak punya prasangka padanya.
Apa kau mau jadi jaksa?
Pengacara haruslah orang yang percaya pada surat itu.
Orang yang bisa membuktikan Oide bersalah.
Aku tidak yakin Kashiwagi bunuh diri.
Dan Oide bisa melakukan pembunuhan.
Jadi aku berperan sebagai jaksa.
Mantan anggota kelas 2A berkumpul di sini.
Semua kelas 3 berada di gedung olahraga untuk memutuskan tema esai kelulusan.
Kami mengumpulkan semua mantan siswa kelas 2A untuk diskusi.
Kami memberi tahu mereka rencana persidangan kami.
Ryoko memberitahuku tentang sidang uji ini.
Awalnya tampak menyusahkan.
Tapi sebelum tahu kebenarannya, hal ini tidak akan berakhir bagi kita.
Aku ingin kebenaran!
Aku mungkin tidak akan banyak membantu.
Aku setuju dengan Mariko.
Terima kasih banyak, Mariko, Kosaka.
Aku.
Kau juga akan membantu, Inoue?
Maret depan aku akan ujian SMA pilihanku.
Kalau menggelar sidang ini, apa aku akan tetap diterima?
Itu kerugian yang sangat besar.
Aku tidak bisa membuang waktu.
Kau tahu sulitnya seleksi masuk.
Jadi kau lebih suka tidak melakukan apapun?
Ayo, kita mulai.
Semuanya duduk di tempat masing-masing.
Apa ini? Kembali ke kelas masing-masing.
Ayo! Jangan buang waktu!
Kau juga, Ryoko.
Mulai rundingkan tema esai kelulusan kalian.
Lupakan kelas 3. Aku ingin masalah kelas 2 kami terselesaikan dulu.
Lakukan itu di kelas masing-masing.
Bukan guru yang memilih tema, tapi kami.
Diam!
Bu Guru.
Kelas 2A kami kehilangan 2 siswa tahun lalu.
Wajar kalian sedih tentang mendiang teman kalian.
Sebagai ketua kelas, kau merasa bertanggung jawab.
Bertanggung jawab? Atas apa?
Tidak bisa mengendalikan teman sekelasmu.
Apa salahku mereka mati?
Aku tidak bilang begitu! Tenanglah.
Mendiang teman kami tidak akan pernah lulus.
Dan Ibu ingin kami menulis hari-hari sekolah kami yang bahagia.
Dia benar.
Jadikan tema kalian saja!
Dengar!
Tulis bagaimana kematian mereka memengaruhi kalian.
Kesadaran kalian tentang betapa rapuh dan berharganya hidup.
Terlalu banyak kata-kata mutiara dan tidak cukup fakta.
Kata-kata mutiara?
Kami hanya diceritakan kisah kabur.
Diberikan sedikit informasi dan diseret dalam skandal.
Tapi tidak ada yang memberi tahu kami kebenarannya.
Benar, bukan?
Kami masih belum tahu bagaimana mereka tewas.
Bunuh diri? Atau kecelakaan?
Sudah cukup!
Reporter TV bertanya padaku siapa yang membunuh Matsuko.
Kau jawab apa? Beri tahu aku!
Apa ada yang tidak boleh kukatakan?
Ditampar!
Jangan, Bu!
Lepas! Hentikan!
Ada apa ini?
Apa yang kaulakukan, Bu?!
Lepaskan!
Coba Ibu lihat.
Bilang 'aah'.
Ada luka yang cukup dalam.
Apa pembelaanmu?
Kami minta maaf.
Saya pikir untuk menertibkan...
Bu Takagi.
Dalam keadaan darurat, saat tidak ada jalan lain...
...hukuman fisik diperbolehkan.
Tapi Ryoko tidak membahayakanmu ataupun siswa lain.
Dia hanya mengutarakan pendapat.
Itu bukan penertiban, itu penyerangan.
Anda harus mengakuinya.
Ya.
saya minta maaf.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Terima kasih, Inoue.
Ini bukan demi kau. Ini demi keadilan.
Permisi.
Pak Kepala Sekolah.
Ada apa?
Tolong izinkan kami mengadakan sidang.
Kau tidak punya hak menyeret siswa lain dalam rencana gilamu.
Kau hanya akan menambah masalah.
Pak Kepala Sekolah.
Ada apa?
Kalau kau menolak...
...aku akan menggugat atas penyerangan putriku.
Pasti menarik. Bisa jadi pengalaman edukasi.
Maaf.
Bukannya Ibu ada rapat?
Sudah terlambat, dasar anak nakal.
Kalau kau memutuskan untuk melawan, ibu akan mendukungmu.
Terima kasih, Bu.
Sampai nanti.
Kau tidak punya waktu untuk menangis.
Kami akan mengadakan sidang.
[ Sidang Sekolah ] Bargabunglah dengan kami.
Kami menggelar rapat penjelasan Rabu mendatang.
Bantuan apapun kami hargai.
Kami segera mengumpulkan siswa untuk membantu sidang.
Awalnya, mereka tidak tertarik.
Silakan.
Bantu kami menemukan kebenaran.
Kami ingin kebenaran.
Awas.
Aku melarang siapapun bergabung dengan sidang bodoh ini.
Jahat.
Berikan padaku.
Kalian akan dapat tanda hitam di buku nilai.
Beberapa guru menentang terang-terangan.
Mereka menekan siswa untuk menjauh.
Tidak ada yang perlu dilihat. Pergi!
Tapi justru mendorong beberapa siswa bergabung dalam perang kami.
Dan merekrut yang lainnya.
Yang pertama datang adalah anggota band Matsuko.
Para guru berlaku tidak adil.
Setuju!
Kita lawan mereka.
Bagaimana?
Pawai ke ruang staf.
Mainkan musik dan pawai!
Ide bagus!
Ayo kita lakukan.
Sementara sidang berlangsung, latihan ditunda.
Ayo lakukan!
Tim basket bertekad membersihkan nama Bu Moriuchi.
Joto 3 berjuang!
Lalu Pak Kitao melakukan sesuatu yang mengagetkan kami semua.
[ Surat Pengunduran Diri ]
Apa ini?
Kalau tidak menunjukkan keberanian yang sama, bagaimana bisa aku menghadapi muridku?
Keren sekali, Pak.
Setelan sialan.
Ini setelan musim dingin, kan?
Aku pelatih. Aku hanya punya 1 setelan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Bukan masalah. Usiaku 59 tahun.
Tua sekali! Anda bisa jadi kakekku!
Jadi Anda pensiun tahun depan?
Pensiun lebih cepat setahun tidak akan menggangguku.
Kau terdengar kecewa.
Aku tidak akan dipromosikan menjadi kepala sekolah atau wakilnya.
Lebih baik keluar dengan keren.
Kenapa mendukung kami?
Karena kalian memintaku.
Gurulah yang pertama bergerak saat murid melakukan kesalahan.
Kali ini, kalian yang benar.
Berusahalah yang terbaik.
Semuanya berbaris untuk foto kenang-kenangan.
Ayo, semuanya.
Berkat Pelatih Kitao, kami diberi ruangan untuk menyiapkan sidang.
Bilang 'cheese'.
Bagus!
Kanbara dan Noda menjadi pengacara.
Baiklah.
Mariko dan Kosaka dipilih untuk membantuku sebagai jaksa.
Juri dipilih dan tugas lain dibagikan.
Sudah semuanya, kan?
Tidak, kurang 1 peran penting.
Kita butuh hakim ketua.
Tidak dalam sidang juri.
Hanya butuh hakim biasa.
Maaf.
Orang yang pintar, seperti Kanbara.
Bukankah kita melupakan siswa terpintar kita?
Bukankah Inoue menolak waktu kau ajak?
Saat itu, aku tidak menyadari betapa bertekadnya Ryoko.
Bukankah kau gagal masuk ke sekolah yang sama dengan Kanbara?
Bodoh.
Aku terkena flu saat ujian. Aku tidak kuat menyelesaikan soalnya.
Gagal menyiapkan dengan baik.
Benar.
Ini peran yang lebih penting dari pengacara atau jaksa.
Setiap sidang butuh pengendali yang tegas, tapi adil.
Inoue satu-satunya siswa yang bisa adil dan netral.
Yang mulia.
Saya keberatan dengan pertanyaan tersebut.
Keberatan diterima.
[ Kantor Detektif Kawano ]
Orang ini...
Tetanggamu, Minae Takeuchi.
Hampir setiap hari dia memeriksa kotak suratmu.
Kenapa?
Suaminya selingkuh dan ingin bercerai, membuatnya terkejut.
Kenapa mengincarku?
Orang neurotik sering mengarahkan racun pada orang yang tidak berhubungan.
Kau masih punya orangtua?
Ya, ibuku.
Aku sarankan kau tinggal di rumahnya atau pindah.
Kenapa aku? Harusnya dia yang pindah.
Dia sudah pergi.
Menurut suaminya, dia menghilang.
Dia sudah tidak tinggal di sana.
Ada apa?
Ini. Kau tidak lihat?
Itu Kashiwagi. Dia marah padaku.
Maafkan aku, Kashiwagi, maafkan aku.
Bencana lain terjadi sebelum liburan musim panas.
Terjadi kebakaran di tempat Oide.
Mereka kehilangan rumah dan tempat penyimpanan kayu.
Mana Nenek?
- Apa? - Nenek tidak ada.
Nenek masih di dalam!
Benarkah?!
Anda tidak boleh masuk.
Lepaskan! Ibuku di dalam.
Anda tidak boleh masuk.
Ibu! Ibu!
Beberapa hari kemudian, kami mengunjungi Oide di tempat tinggalnya sementara.
Ini penting sekali.
Kami turut berduka atas meninggalnya nenekmu.
Wajahmu bengkak.
Siapa kau?
Ayahmu pasti menghajarmu habis-habisan.
Aku tidak percaya kau membunuh Kashiwagi.
Dia bicara apa?
Kami ingin kau hadir dalam sidang kami. Sebagai tersangka.
Sidang?
Siswa lain akan membuat keputusan dari barang bukti.
Kau pikir itu lucu?
Kalau aku bersalah, apa polisi akan menangkapku?
Polisi dan guru tidak akan ikut campur.
Semuanya dilakukan oleh siswa.
Jangan bodoh. Lupakan saja.
Kau tidak peduli TV menuduhmu membunuhnya?
Sampah itu! Tentu saja.
Orang asing menelepon dan menyalahkanku.
Jangan.
Nenekku mati, ibuku sakit.
Keluargaku hancur.
Oide, hentikan.
Kau tidak tahu apa-apa!
Hentikan.
Buktikan kau tidak bersalah dan semua akan berakhir.
Ibumu akan normal kembali.
Kau tidak punya ayah yang kejam.
Ayahku membunuh ibuku.
Apa?
Saat mabuk, dia menjadi gila.
Dia memukulku dan ibu, seperti yang kaulakukan.
Dia memukul ibuku sampai mati.
Aku biasa dipukul.
Setidaknya ayahmu bukan pembunuh seperti ayahku.
Aku akan membuktikan kau tidak bersalah.
Ini kumpulan berita tentang ayahku.
[ Suami yang Hajar Istri sampai Mati, Bunuh Diri ]
Ada banyak berita serupa.
Anak pembunuh ini akan mewakilimu.
Kalau kau mengizinkan.
Ryoko.
Apa kau tahu?
Tidak sama sekali.
Dia berhasil menghentikan Oide.
Setelah mendengar cerita itu, siapapun akan berhenti.
Aku lebih takut padanya dibanding pada Oide.
Aku juga.
Dia bukan orang biasa.
Karena ayahnya membunuh ibunya?
Kenapa kau marah?
Karena itu bukan salah Kanbara.
Anak-anak tidak memilih orangtua mereka.
Tapi aku kasihan padanya.
Aku juga.
Kasihan adalah emosi yang terlalu sederhana.
Jangan defensif begitu.
Bagaimana dengan video yang ingin kau perlihatkan pada kami?
Sidang Amerika di TV.
Ibu Ryoko mendapatkannya supaya kita bisa belajar.
Bukan porno, ya?
Dasar payah.
Kau ingin data kasus kami untuk sidang-ujimu?
Ya.
Semua informasi mengenai kematian Kashiwagi.
Waktu, tempat, laporan otopsi.
Dan barang bukti dari TKP.
Kami mohon.
Dengar, Ryoko.
Penyelidikan ini hanya akan menyakiti lebih banyak orang, kau tahu?
Kami sudah terluka dalam karena ini.
Bagaimana kalau seseorang mengaku menulis surat itu?
Apa kau bisa melindunginya?
Ya, dengan cara kami sendiri.
Tapi ada hal lebih penting yang harus kami hadapi.
Apa itu?
Polisi dan sekolah menutupi siapa yang menulis surat itu.
Tapi apa kalian menyelidiki tuduhan dalam surat itu?
Siapapun yang menulisnya tidak mencari perlindungan.
Mereka ingin percaya.
Hari itu pembantu kami libur.
Shunji di rumah seharian tapi aku tidak melihatnya.
Bukan alibi yang bagus, ya?
Kalau ayahmu menyuruhmu tinggal di rumah, kau tidak akan menentangnya, kan?
Ya.
Kurasa memang bukan alibi yang bagus.
Tapi kalau kau jujur, juri akan mengetahuinya.
Kami mohon, datanglah.
Dia berubah. Tapi dia pernah menyelamatkan anjing liar.
- Hentikan. - Kenapa?
Ayahnya menelepon penangkap anjing.
Dia menangis, melihat mereka menjauh.
Jangan tertawa.
Tidak, aku terlahir seperti ini.
Tidak biasanya.
Selamat datang.
Temanmu? Mereka tidak membuangmu.
Mereka bukan temanku.
Aku pengacaranya, Kanbara.
Aku asistennya, Noda.
Kau yang menyeret si bodoh ini ke sidang-uji?
Terserah.
Dia menangis mendatangiku, memohon untuk ikut sidang.
Jangan sampai kalah dan mempermalukanku.
Kami tidak akan kalah.
Karena itu kami ke sini.
Aku ingin muncul sebagai saksi untuk Shunji.
Apa?
Aku ingin pergi.
Apa kau minta izin padaku?
Jangan sakiti ibu.
Apa aku mengizinkanmu?
Jawab!
Jangan di sini, kumohon.
Hentikan. Akan kupanggilkan polisi.
Apa?
Pergi.
Aku tidak akan datang sidang.
Berarti kau mengakui kesalahanmu.
Pergi.
Kalau aku melihatmu lagi, kau akan mati.
Pergi!
Jadi tidak ada sidang?
Apa yang harus kita lakukan?
Tetap jalankan sidangnya.
Aku akan membuat Oide datang.
Mungkin tidak sekarang...
...tapi dia akan datang.
Itu saja, Hakim.
Semua usaha kita akan sia-sia.
- Aku tidak ikut perkemahan musim panas untuk ini. - Aku juga.
Oide akan datang. Aku janji akan membawanya.
Kanbara.
Ya?
Kenapa kau berusaha begitu keras?
Ini bahkan bukan sekolahmu. Apa alasanmu?
Aku merasa seperti diuji oleh Kashiwagi.
Dia menyerahkan hidupnya dan memintaku membuktikan tidak hanya dengan bicara.
Kau hanya besar mulut.
Aku bertekad tidak akan kalah.
Mogi dari News Adventure.
Aku tidak sabar menanti sidang siswa mendatang.
Akhirnya seseorang menanggapi tuduhanku pada Oide dengan serius.
Aku ingin kau menayangkan sidang secara langsung dari SMP Joto 3.
Aku ingin seluruh Jepang tahu apa yang terjadi.
Demi kebaikan Kashiwagi.
Juri?
Apa ini?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa menulis surat ini?
Juri!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa, Juri?!
=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===